thất học

Thân thiện

Một cậu bé thất học ngồi buồn bã nhìn các bạn qua cửa sổ lớp học.

Définition

1. Adjectif :

   • Analphabète, illettré : Décrit une personne qui n'a pas eu la possibilité d'apprendre à lire et à écrire, généralement en raison d'un manque d'accès à l'éducation.
   • Sans instruction : Se dit de quelqu'un qui n'a reçu aucune ou très peu d'éducation scolaire formelle.

2. Nom (état) :

   • Analphabétisme, illettrisme : Désigne l'état ou la condition d'une personne qui est privée d'éducation. (Note : Cet usage nominal est souvent rencontré dans des expressions composées).

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Ông ấy thất học từ nhỏ vì chiến tranh. (Il est analphabète depuis l'enfance à cause de la guerre.)
  • Nhiều trẻ em vùng sâu vẫn còn thất học. (De nombreux enfants des régions reculées sont encore sans instruction.)
• Nom (état) :
  • Nghèo đói thường dẫn đến thất học. (La pauvreté mène souvent à l'analphabétisme.)

Utilisation avancée

• "nạn thất học" (nom composé) : le fléau de l'analphabétisme.
  • Chính phủ đang nỗ lực xóa bỏ nạn thất học. (Le gouvernement s'efforce d'éradiquer le fléau de l'analphabétisme.)
• "tình trạng thất học" (nom composé) : la situation d'analphabétisme, l'état de manque d'instruction.
  • Tình trạng thất học ở vùng này rất đáng báo động. (La situation d'analphabétisme dans cette région est très alarmante.)

Variantes et mots apparentés

• Mù chữ (adjectif/nom) : analphabète, illettré. (Synonyme proche, avec une nuance parfois plus forte sur l'incapacité à déchiffrer les lettres).
• Học vấn (nom) : instruction, niveau d'études. (C'est le concept opposé).
• Vô học (adjectif) : grossier, mal élevé. (Attention : ce terme se réfère au manque d'éducation morale ou de manières, et non à l'instruction scolaire).

Synonymes

• Analphabète : qui ne sait ni lire ni écrire.
• Illettré : qui n'a pas appris à lire et à écrire.
• Sans instruction : qui n'a pas fréquenté l'école ou très peu.

Expressions idiomatiques

• Con mắt thất học : une expression figurative signifiant "un regard ignorant" ou "une vision non éduquée", soulignant une perception limitée par le manque de connaissances.
  • Anh ta nhìn vấn đề bằng con mắt thất học. (Il regarde le problème avec un œil ignorant.)

Học thuật

1. illettré ; analphabète
   • nạn thất học
     analphabétisme.